Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
­
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder la gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 34
Yo ! Est-ce Mlle Yue ?
Viens, viens, viens ! Viens ici ! Laisse-moi te regarder !
Une si belle demoiselle !
Salutations, Votre Altesse.
J'ai entendu dire que la femme de Bao Zheng est allée au Palais de Aînés Vertueux ?
Votre Altesse, c'est en effet le cas.
Écoutez bien ce qu'ils disent.
Quand vous revenez, signalez-le-moi immédiatement.
Oui, Votre Altesse.
Sa Majesté arrive !
Que la grâce soit sur Votre Majesté.
L'impératrice douairière se repose ?
Elle parle avec Mme Bao.
Sa Majesté arrive !
À l'aise, levez-vous !
Mère royale, cette fille est... ?
Demoiselle, lève ta tête afin que Sa Majesté te voit.
Votre Majesté, Mlle Yue n'est-elle pas jolie ?
Jolie, aussi belle qu'une petite fée.
Votre Majesté ne sait pas
qu'elle n'est pas seulement d'une grande beauté,
elle est aussi une héroïne qui peut concourir avec des hommes.
Cette fois-là, elle était vêtue comme un homme,
et, pour soutenir Bao Zheng, a intercepté l'or, capturé Pang Yu,
et freiné Bai Yutang. Sa contribution est plus grande que celle de quiconque.
Oh oui, je me souviens maintenant !
Wen Yanbo m'a dit ceci récemment,
qu'au tribunal de Kaifeng il y avait un jeune héros avec des compétences d'un "corps léger" en arts martiaux,
qui pouvait sauter au-dessus des têtes de plus de 10 gardes !
Maintenant que j'y pense,
se pourrait-il que ce soit Mlle Yue ?
C'était elle !
Marcher sur les têtes des gens ?
C'est magique !
C'est assez compétent ! Si elle est engagée dans une vraie bataille,
même Bai Yutang et les autres auraient à concéder à son habilité.
Aiya, une femme brandissant une arme,
j'ai entendu parler de cela, mais je ne l'ai jamais vu en personne.
Chaque fois que l'impératrice douairière a le temps,
Mlle Yue peut lui montrer ses compétences.
Oui, l’impératrice douairière a le temps. Elle est libre n'importe quand.
Aiya, maintenant est mieux que de choisir une date.
Puisque j'ai heurté ceci aujourd'hui,
je pourrais remercier la grâce de l'impératrice douairière d'avoir eu la chance d'être éclairé.
Votre Majesté, comme une roturière, je n'oserais pas le montrer devant vous et l'impératrice douairière.
Demoiselle, inutile d'être si humble.
Montre à Sa Majesté toutes tes compétences en arts martiaux,
afin qu'il connaisse ce qu'est une héroïne.
Comme Sa Majesté l'a émis, si vous pouvez frapper cette femme,
et appliquer de l'encre noire sur son dos, vous serez considéré comme vainqueur.
Vous serez récompensé avec 50 taels d'argent.
Vous devez absolument gagner et préserver l'honneur de Sa Majesté.
Vous ne pouvez pas perdre contre une jeune femme, compris ?
Nous le ferons.
Le concours commence.
Demoiselle Yue, fais attention.
J'apprécie le rappel de l'impératrice douairière.
Quel garde de la sécurité commencera à concourir ?
Laissez-moi faire.
Mademoiselle, je vous prie.
Toi, vas-y.
Attendez. Venez tous les quatre en même temps.
Cette fille semble nous rabaisser.
Alors nous devrions aller ensemble lui donner une bonne leçon.
Oui.
Les gens disent que c'est difficile pour deux poings de gagner contre 4 jambes.
Pour battre 4 personnes seule... peut-elle gérer cela ?
Je ne sais pas non plus.
Impératrice douairière, ne vous inquiétez pas.
J'ai déjà prévenu
qu'il s'agit juste d'une démonstration. Personne ne sera blessé.
­
Votre Majesté, Impératrice douairière,
j'aimerais demander une chance de concourir avec Mlle Yue.
Veuillez m'accorder ce souhait.
Est-ce parce que vous avez vu tous vos subordonnés
vaincus, et voulez concourir vous-même pour sauver l'honneur ?
La façon dont je le vois,
Mlle Yuehua a juste concouru contre quatre hommes sans aucun repos, et vous voulez la combattre maintenant.
N'est-ce pas un peu injuste ?
Je n'oserai pas.
Votre Majesté, Impératrice douairière,
j'aimerais apprendre quelques leçons de ce maître.
Veuillez m'accorder ce souhait.
D'accord. Si cela peut plaire à l'impératrice douairière,
vous pouvez faire du mieux que vous pouvez.
Mon seigneur, veuillez donner vos instructions;
J'ai l'habitude d'utiliser des épées, veuillez choisir votre propre arme.
Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas. Les épées sont impitoyables, et si vous êtes blessées ?
Impératrice douairière, Votre Majesté, ne vous inquiétez pas.
Si je ne suis pas compétente comme lui, je mourrai sans aucune plainte !
Ils sont des artistes de Jianghu,
même s'ils utilisent de vraies épées et des armes, ils peuvent tout de même pratiquer habilement.
Mlle Yue, veuillez choisir votre arme.
Juste ça.
Attention !
Votre épée est assez rapide !
Je peux même être plus rapide.
Dommage que vous ne puissiez pas me frapper !
Longévité
J'étais incompétent. Je demande à Votre Majesté de me punir comme il se doit.
Ce n'est pas que vous êtes incompétent, mais les compétences en art martial de Mlle Yue sont très hautes.
Vous pouvez disposer.
Oui.
Demoiselle Yue, viens par ici.
Oui.
- Impératrice douairière. - Tu es fatiguée ?
Tu dois être fatiguée. Ton visage est tout rouge.
Tu ressembles même à une pivoine en pleine floraison.
[ Étude Impériale ]
Petit Luzi, que penses-tu, entre Mlle Yuehua
et Zhan Zhao, qui est le meilleur en art martial ?
Je suis trop stupide pour être capable de dire la différence.
De mon point de vue, les compétences de Mlle Yuehua sont comparables à celles de Zhan Zhao.
Votre Majesté est avisé.
Si j'amène Mlle Yuehua au Palais Impérial pour protéger ma sécurité,
elle serait aussi bonne que dix gardes impériaux, non ?
Votre Majesté pense amener Mlle Yuehua dans le palais pour être votre garde du corps ?
Quoi ? Ne puis-je pas le faire ?
Bien sûr vous pouvez.
Pars, dis à Mlle Yuehua de venir pour une audience.
Je veux dire, amène Bao Zheng.
Oui, Votre Majesté.
Bao Zheng salue Votre Majesté !
Levez-vous.
Merci, Votre Majesté.
Cher sujet Bao, aujourd'hui l'impératrice douairière et moi avons été témoin des compétences en arts martiaux de Mlle Yuehua.
C'était vraiment incroyable.
Dommage que Yuehua soit seulement une femme,
sinon, elle serait une grande force dans la cour impériale.
La remarque de mon cher sujet Bao est pauvre.
Même si elle est une femme, ça ne signifie pas qu'elle ne peut pas être une grande force pour la cour impériale.
Ce que Votre Majesté dit est vrai.
Mais, basé sur les règles impériales traditionnelles,
elle ne peut être comme un homme,
et recevoir une position officielle.
Si vous voulez juste qu'elle reste à la cour impériale,
il semble qu'il n'y a pas de justification.
Les compétences en art martial de Mlle Yuehua sont extrêmement incroyables.
À elle seule, elle est aussi bonne que la moitié de mes gardes.
Les guerriers Jianghu peuvent en effet gagner des duels.
Mais pour parler de formation militaire et de stratégies, ils ne peuvent pas gagner face à l'armée officielle de Votre Majesté.
Bien. Bien. Bien.
- Bao Zheng. - Je suis là.
Je veux vous demander. Si je prévois de faire de Mlle Yuehua une de mes consorts,
qu'en pensez-vous ?
Quoi ? Sa Majesté veut amener cette fille au palais
pour rester à ses côtés ?
Sa Majesté a appelé Bao Zheng pour une audience à l'Étude Impériale
afin de discuter de la question.
Si cette petite renarde entre au palais, en plus de l'impératrice douairière,
comment vais-je survivre
dans le palais intérieur à partir de maintenant ?
Votre Altesse, vous devez penser à un plan rapidement.
Gardes !
- Votre Altesse. - Allez immédiatement à la demeure du chancelier
et dites-lui de venir au palais. J'ai quelque chose d'important dont je dois m'entretenir avec lui !
Oui.
Ce vieil empereur est vraiment un souverain qui ne se refuse rien.
Que pensez-vous de faire sortir immédiatement Mlle Yuehua de la capitale de l'Est ?
Non. Si nous faisons cela,
l'empereur blâmera et punira certainement le juge Bao.
Mais...
- Lao si. - Hé, Lao si.
Où est-ce que tu étais ? Nous t'avons cherché partout.
Pourquoi me cherchiez-vous ?
Yuehua a des problèmes.
Je sais. Je l'ai entendu dès que je suis arrivé à la résidence.
Tu es vif d'esprit. Pense vite à un plan.
Aidons-la à traverser ce problème ensemble.
Tout est de ma faute.
Je voulais à l'origine empêcher l'empereur d'enquêter sur vous.
Alors, j'ai pensé à vous amener voir l'impératrice douairière
Je n'ai jamais pensé que cela se transformerait en problème.
Mlle Yue, vous devriez partir.
Laissez les hommes du maître vous escorter en dehors de la capitale de l'Est.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Même si je vous laisse vous échapper, Sa Majesté en me fera rien.
N'allez pas plus loin.
Pourquoi ? Sur quelle base ?
Vous seul pouvez voir Mlle Yue et je ne peux pas ?
Votre bouche est la racine pour ruiner les choses. Écoutez-moi et attendez juste dehors.
Je ne veux pas.
Que se passe-t-il avec ma bouche ?
C'est aussi bien si Mlle Yuehua part.
Mais, avec ça, il sera plus de difficile de te revoir.
En réalité, je ne peux pas supporter d'être séparée de Madame.
Je ne souhaite pas partir comme ça. Mais...
Madame. Salutations, Madame.
- Salutations Madame. - Garde Bai, avez-vous besoin de quelque chose ?
Madame, c'est ainsi. Nous avons déjà tout entendu
que Sa Majesté veut faire entrer Yuehua au palais intérieur.
Tout le monde est inquiet, c'est pour cela que nous sommes venus avec un plan.
Qu'il soit bon ou non, j'espère que Madame peut prendre une décision.
Yuehua, c'est grâce aux bonnes intentions de tout le monde.
Si vous sentez que cela n'est pas correct,
alors il suffit juste d'oublier de ce nous avons dit.
Quelle contre-mesure est-ce ? Dites.
Madame, alors je vais le dire.
Je pense que la meilleure façon d'esquiver l'empereur maintenant
est de dire que Mlle Yuehua a déjà un mariage arrangé avec quelqu'un d'autre.
Alors l'empereur demandera certainement avec qui elle est engagée.
Nous avons aussi pensé à cela.
C'est pour ça que cette personne ne devrait pas être trop loin d'ici.
Nous devons trouver quelqu'un à proximité.
Quelqu'un de vrai qui peut être vu et touché.
Où y a-t-il une personne prête à cela ?
En réalité, il est juste devant nous.
Qui ?
Mon quatrième frère, Jiang Ping.
Jiang...
Bien sûr, tout ceci est faux.
Quatrième maître a accepté de faire semblant durant quelques jours.
Une fois que vous quittez la capitale de l'Est en sécurité, tout ceci sera le passé.
Mlle Yue, qu'en pensez-vous ?
Yuehua, tout le monde sait que vous n'avez pas ce genre de sentiment envers le quatrième maître.
C'est juste une mesure pour contrer la crise.
Vous devez seulement le supporter quelques jours. Qu'en pensez-vous ?
Hé, Mlle Yue. En réalité, dans mon cœur,
vous avez toujours été une héroïne avec un esprit indomptable.
Je pense que cette petite chose ne sera pas difficile pour vous.
Et aussi, si la situation empire,
et ceci est découvert, nous pouvons vous aider à le nier.
Nous pouvons dire que c'était un vœu pieux qu'avait Lao si,
et vous ne l'avez jamais accepté.
C'est vrai. De cette façon, personne ne vous critiquera.
Si c'est comme ça, c'est en effet une bonne contre-mesure à considérer.
Mais c'est injuste envers le quatrième maître.
De plus, si nous faisons cela, nous pouvons non seulement échouer à duper Sa Majesté,
il y a une chance que nous puissions mettre en danger le quatrième maître.
Ne vous en faites pas. Cela n'arrivera certainement pas. Lao si est assez heureux de faire ça.
Je ne veux pas cacher cela de tout le monde.
Je suis déjà fiancée.
Vraiment ?
Votre Altesse peut être rassurée.
Je suis sûr que ni Bao Zheng ni les cinq Rats
ne laisseront Yuehua entrer au palais.
Se pourraient-ils qu'ils oseraient désobéir au décret impérial ?
Bien qûr qu'ils n'oseront pas désobéir publiquement.
Mais ils le feront secrètement.
Ils feront certainement empirer les choses.
Alors basé sur ça, il n'y a vraiment aucune menace contre moi.
L'empereur a déjà laissé entendre
que lorsque les cinq Rats étaient rassemblés,
il les éliminerait.
Mais qui savait qu'une Yuehua arriverait soudain ?
Et ferait soudain changer d'avis à Sa Majesté ?
Mais en ce moment, les choses changent encore.
C'est pour ça que nous devons être fermes
en faisant que Sa Majesté élimine les cinq Rats le plus vite possible.
Mais si en vertu de la puissance de l'empereur,
ces cinq Rats donnaient
et offraient Yuehua à l'empereur ?
Alors je n'ai plus qu'à frapper mon propre pied avec une pierre que j'aurais ramassée moi-même !
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas.
La pierre ne frapperait jamais le précieux pied de Votre Altesse.
Père, il serait mieux d'être en sécurité que désolé.
Lao si, je pense que ta technique de laisser du mou pour mieux les attraper
ne semble pas avoir d'effet quand il s'agit de Mlle Yue.
Elle est déjà fiancée à quelqu'un d'autre.
C'est pour ça que ton idée ne fonctionnera pas.
Da ge, c'est juste quelque chose qu'elle compose.
Tu la crois vraiment ?
C'est faux.
Une personne peut discerner qu'il s'agit juste d'une excuse.
Autre que toi et Lao san, personne ne ferait prendre.
Non, attends. Comment se fait-il que j'ai l'impression que Mlle Yue
a dit ça délibérément pour t'écarter du chemin.
Toi... les étapes sont bonnes.
Un pas sera mon point de départ. Ce sont des étapes.
Les anciens disent que la diligence fait la matité.
Je marcherai à travers les étapes et grimperai d'un pas après l'autre.
Peut-être qu'un jour,
Yuehua et moi pouvons le transformer en réalité.
Attends, Lao si. Ce n'est pas que j'ai l'impression que mon propre frère n'est pas bon.
J'ai juste l'impression que tout le monde peut voir
que toi et Mlle Yue
n'êtes vraiment pas compatibles.
Lao wǔ, que veux-tu dire par ça ?
C'est... Wǔ di, tu veux vraiment épouser Mlle Yue ?
Da ge, n'interfère pas.
Lao wǔ... tu as l'impression que je suis vraiment petit ?
Non, Lao si, je te prie de m'entendre. Ça n'a rien à voir
avec le fait d'être grand ou petit. J'ai juste le sentiment que...
Arrête ça maintenant !
Tu es juste un peu plus grand que moi.
Mais est-ce un problème de taille ?
Mlle Yuehua est maintenant dans une situation difficile.
Elle a besoin d'un homme mature,
sage et prêt à bloquer le vent et la pluie pour elle,
et qui vienne avec une des idées pour l'aider.
Mais Wǔ di, avec cette idée,
comment se fait-il que je ne peux pas voir que tu veux l'aider ?
J'ai l'impression que c'est plus comme prendre l'avantage sur les autres.
Comment cela peut-être prendre l'avantage sur les autres ?
Comment est-ce prendre l'avantage sur les autres ?
Lao da, Lao wǔ,
vous avez l'habitude de dire que vous êtes mes bons frères, mes bons frères.
Êtes-vous prêts à me voir être seul jusqu'à ma mort ?
Si dans le futur je devient un moine,
vous sentirez-vous vraiment fiers ?
Pourquoi êtes-vous encore inactif comme ça ?
Elle est déjà partie !
Elle...
Qui ?
Yuehua !
Quoi ? Elle est partie ?
Je suis à blâmer. Puisse Votre Majesté punir mon erreur.
Quand est-elle partie ?
Ce devait être la nuit dernière. Ce matin, nous avons découvert qu'elle était déjà partie.
Ridicule !
C'est clairement vous qui l'avez laissée secrètement s'échapper et maintenant vous venez ici pour me duper.
Votre Majesté, bien que Yuehua semble très honnête,
elle est en réalité très rusée.
Quand je lui ai parlé du fait d'entrer au palais,
elle n'a pas refusé et était même un peu timide.
Je pensais qu'elle acceptait
alors j'ai été moins vigilant envers elle.
Je n'ai jamais pensé que je lui permettrai de trouver une échappatoire.
Vous devez la ramener immédiatement.
Ou sinon, vous serez congédié !
Je le respecterai.
Partez vite !
[ Forteresse Jin Qian ]
Qui est là ?
Je suis Zhan Zhao aussi connu comme Xiongfei.
Je suis ici pour rendre visite au chef de la forteresse.
J'espère que vous pouvez l'informer pour moi.
Attendez ici.
Quand j'ai quitté Changsha cette fois, le prince m'a continuellement répété
que la compétition des arts martiaux devait avoir lieu comme prévu.
Veuillez dire au prince qu'il ne doit pas s'inquiéter.
Cette chose ne sera pas repoussée.
Autre que d'inviter le "Gardien au Poings Magiques", Wang Jizu, pour diriger la compétition,
j'ai aussi prévu d'envoyer des hommes à la forteresse de la famille Deng
et d'inviter Deng Che pour descendre de sa montagne. Il peut certainement gérer la scène de duel.
Est-il celui qui a une fois trouvé refuge chez Pang Yu,
"Guerrier poudré au visage de Bouddha", Deng Che ?
C'est en effet cette personne.
Au début, il avait une très haute position.
Mais par la suite, parce que l'or qu'il escortait a été volé,
il n'a pas eu la dignité de repartir.
À ce moment-là, il a même été suspecté de l'avoir lui-même volé
et était recherché par le gouvernement alors il s'est enfui pour sa vie.
La vérité concernant cette affaire s'est fait connaître un certain temps.
L'or a été volé par les cinq Rats. Il n'a rien à voir avec ça.
Précisément à cause de cela, il tient une rancune contre ces cinq Rats.
Alors cela signifie que cet homme est aussi assez célèbre dans le Jianghu.
Pang Yu a été capable de recruter beaucoup de maîtres en arts martiaux,
c'est principalement la raison de la gloire de Deng Che dans le Jianghu.
Bien. Si vous pouvez inviter Deng Che, ce serait en effet formidable.
Mon frère, avant de partir d'ici, le prince a dit
qu'au moment où il se révolte,
il fera de vous le général de tête des troupes armées.
Toutes les personnes que vous recrutez lors de la compétition d'arts martiaux
seront sous vos ordres.
Je n'oserais pas ne pas faire de mon mieux pour servir Son Altesse.
Maître !
- J'informe le maître. - Qu'y a-t-il ?
Il y a un homme dehors qui dit s’appeler Zhan Zhao qui veut vous voir.
Zhan Zhao ?
Frère Dongfang, avez-vous une relation avec cette personne ?
J'ai longtemps entendu parler de ce nom célèbre, mais je ne l'ai jamais rencontré.
De ce que j'ai entendu dire, ce célèbre héros du sud
n'a nulle part où aller maintenant.
Laissez-le entrer !
Oui !
Zhan Zhao, quel vent vous amène ici ?
Je salue respectueusement le chef de la forteresse Dongfang.
Frère vertueux Zhan, votre venue ici aujourd'hui
est vraiment une bonne nouvelle inattendue.
En vous dérangeant soudain de cette façon, j'espère que le chef de la forteresse me pardonnera.
Quel dérangement ? Vous êtes un invité important que j'ai toujours voulu rencontrer.
Dépêchez-vous d'entrer s'il vous plaît.
- Après vous. - Je vous en prie.
Alors vous avez aussi expérimenté beaucoup de choses tortueuses et inexplicables.
Ne parlons pas de ces choses. Je sais que le prince de Changsha respecte les subalternes dignes.
Je l'ai admiré et voulu le suivre depuis longtemps.
Je n'avais juste personne pour me présenter à lui.
Mais j'ai entendu dire
que vous et le prince de Changsha êtes très proches.
C'est pour cela que je veux vraiment demander au chef de la forteresse de jouer l’entremetteur.
Si c'est une réussite, je remercierai grandement le chef de la forteresse.
Maître Zhu.
Oh, Chef de la forteresse Dongfang.
Salutations, Maître Zhu.
Pas la peine. Pas la peine.
Frère Zhan, voici maître Zhu, du palais de Changsha.
Salutations, Maitre Zhu.
Maître Zhu, voici mon Zhan Zhao.
Zhan Zhao ?
Le héros du Sud Zhan Zhao qui a été nommé du titre de Chat Impérial par l'empereur ?
C'est bien moi.
Honoré de vous rencontrer.
Je n'ose. Je n'ose.
Dans le palais, j'ai déjà lu l'ordre d'arrêt
contre vous par le tribunal Kaifeng.
Maître Zhu, c'était parce que frère Zhan a travaillé pour le chancelier Pang,
c'est pour cela qu'il a offensé maître Bao
et qu'il s'est heurté à la persécution du tribunal Kaifeng.
Messire, les accusations du tribunal Kaifeng
contre moi sont entièrement fausses.
J'espère que le maître peut me donner justice.
Le palais du prince n'est pas un tribunal. Nous ne nous occupons pas des crimes.
Messire, le chancelier Pang et le juge Bao
ont toujours été l'un et l'autre à couteaux tirés.
Frère Zhan était juste une victime de ce conflit entre eux.
Le chancelier Pang l'a maintenant abandonné pour se sauver lui-même.
Frère Zhan n'a nulle part où aller maintenant.
C'est pour cela que vous avez fui ici à la forteresse Jin Qian pour vous cacher ?
Cette forteresse est juste un petit étang superficiel.
Comment peut-il être une endroit pour une personne hautement compétente ?
Frère Zhan veut de son cœur
servir le prince de toute sa force.
C'est pourquoi nous voulons sincèrement demander à maître Zhu de le présenter au prince.
Maître Zhu, vous pensez...
Vous voulez servir le prince ?
Oui. Si le prince est prêt à m'accepter,
je suis prêt à risquer ma vie pour rembourser sa gentillesse.
Au même titre pour rembourser le maître de nous présenter.
Le prince est le l'oncle de sang du présent empereur.
Ne craignez-vous pas qu'il vous livre au tribunal Kaifeng ?
Si le prince est enclin, ce ne serait pas un problème s'il me renvoie au tribunal Kaifeng.
Même s'il veut me cuisiner
pour manger avec du vin afin de plaisanter, je n'hésiterai pas.
Maître, Frère Zhan demande refuge auprès du prince n'ayant nulle part où aller.
Autre que servir la prince de bon cœur, il n'a pas d'autres motivations.
Oserez-vous écrire une lettre d'enrôlement ?
J'ose. Frère Dongfang, donnez-moi du papier et un pinceau s'il vous plaît.
Frère Zhan, vous faites erreur.
Une lettre d'enrôlement n'est pas écrite sur un papier.
C'est pour tuer quelqu'un, ou
pratiquer un grand exploit stupéfiant.
Bref, c'est brûler le pont en coupant sa retraite.
S'il y a quelqu'un que le prince veut tuer,
je le ferai immédiatement.
Bai Yutang a été capable de pénétrer dans le palais royal deux fois.
Il a réussi les deux fois. Est-ce que vous le savez ?
Entrer au palais ?
Assassiner l'empereur.
[ Abbaye du Nuage Émeraude ]
Hé, du calme. Du calme.
Qui êtes-vous ?
Je suis Zhan Zhao. Désolé d'être irrespectueux.
Zhan Zhao ? Êtes-vous celui connu comme le héros du sud ?
Le chef de la forteresse Jin Qian, Dongfang Ming
m'a dit de venir ici afin de trouver le Maître Jing Dao.
Veuillez lire ceci.
Je ne pensais pas que le célèbre chat impérial
pourrait venir rejoindre le prince de Changsha.
On dit qu'un oiseau intelligent choisit un arbre stable pour se poser, un subordonné intelligent choisit un bon maître à servir.
Maître Jing Dao était à l'origine un religieux.
N'êtes-vous pas maintenant l'informateur secret
du prince de Changsha installé à l'extérieur de la ville de Bianliang ?
Suis-un un religieux ?
S'il n'y avait pas la fortune que le prince m'a donné,
qui serait prêt à abandonner la bonne vie d'une dame de la Tour de la Vie Facile à Changsha,
et à se déguiser en nonne végétarienne ici ?
Imposteur ?
En tant qu'homme, vous feriez mieux de montrer une certaine retenue sur la façon dont vous vous comportez.
Après tout, c'est une abbaye taoïste.
Je suis vraiment une personne correcte.
Et à propos de ce que vous avez fait dans la ville de Sanghua ?
Pensez-vous que je ne suis pas au courant de ça ?
Comme pour les liaisons romantiques de Madame dans la Tour de la Vie facile de Changsha,
j'ai aussi beaucoup entendu parler d'elles.
Quoi ? Êtes-vous aussi intéressé par une liaison ?
Quel est le but d'être intéressé ?
Dommage qu'ici, ce ne soit pas la Tour de la Vie facile.
Ne vous ai-je pas déjà dit que
je ne suis pas une véritable nonne ?
Les jeunes nonnes qui travaillent pour moi
sont toutes des filles que j'ai ramenées de la Tour de la Vie facile.
Je comprends maintenant.
Cependant, je suis fatigué de ce long voyage.
Je sais que je ne vous conviens pas, Maître.
Cependant,
attendez-moi après quelques jours de repos.
Je vais jouer avec le maître pendant 800 rounds.
Saihua.
Yalan, où allez-vous ?
À 10 li (5 km) au sud-ouest de la capitale, il y a la tour Bao Feng,
à l'entrée, il y a l'abbaye du Nuage Émeraude.
Ma mère et moi sommes passées par cet endroit, il y a quelques années.
Nous sommes restées dans l'abbaye pendant un moment
et avions de bonnes relations avec l'abbesse, Maître Jing Xiu.
Je n'ai rien d'autre à faire aujourd'hui, alors j'aimerais lui rendre une visite.
Le cinquième maître ne vous accompagne-t-il pas pour la visite ?
Il est sorti tôt pour boire avec l'élève nouvellement admis, Yan Chasang.
Cela prendra probablement toute la journée. Il ne reviendra pas jusqu'à tard dans la nuit.
Alors vous devrez être prudente dans votre voyage.
Je sais. Je pars maintenant.
Stop.
Oncle, y a-t-il un endroit pour s'amuser autour d'ici ?
Quel genre d'amusement appréciez-vous ?
Les meilleures choses sont comme les temples ou les abbayes, des endroits célèbres à visiter.
Temple ? À l'extérieur de cette ville de Bao Feng,
il y a l'abbaye du Nuage Émeraude.
Abbaye du Nuage Émeraude ?
Jeune frère, comme vous êtes un étranger, je vais vous conseiller une chose.
N'allez pas dans cette abbaye sans rien à y faire.
Pourquoi ça ?
Les nonnes là-bas ne sont pas des vraies.
Pas vraies ?
Oubliez ça. Juste une chose,
les jeunes hommes et les femmes devraient garder leurs distances.
Merci, Oncle.
C'est bon.
Allez.
[Abbaye du Nuage Émeraude]
Il y a quelqu'un ?
Supérieur céleste suprême.
Tante.
Puis-je demander si vous êtes ici pour faire brûler de l'encens et prier Bouddha,
ou si c'est pour rendre une visite occasionnelle ?
Je suis ici pour rendre visite à maître Jing Xiu.
Vous connaissez maître Jing Xiu ?
Il y a deux ans, je suis restée dans votre abbaye pendant un moment.
Maître Jing Xiu a vraiment bien pris soin de moi
alors je suis venue dans le but de lui rendre visite.
Puisque vous avez une relation, veuillez vous reposer pendant un moment dans l'abbaye.
Je vais informer notre chef.
Désolée de vous déranger.
Bienfaitrice, veuillez venir par là.
Bienfaitrice, veuillez entrer.
Asseyez-vous, je vous en prie.
- Je vais informer notre chef maintenant. - Je dois vous déranger.
En fait, c'est exactement ce que je veux dire.
Bai Yutang pourrait entrer dans le palais deux fois.
Pourquoi ne puis-je pas, moi, Zhang Zhao, faire de même ?
Même si vous voulez entrer, vous ne devriez pas vous précipiter.
Vous devriez d'abord vérifier la disposition pendant la journée.
- Bien. - Professeur.
Je...
Qu'y a-t-il ?
Il y a une jeune dame qui nous rend visite.
De quelle famille ?
Elle semble ne pas être des alentours. Elle est restée dans l'abbaye il y a quelques années.
Elle connaît Jing Xiu.
Elle est venue spécialement pour lui rendre visite.
Où est-elle maintenant ?
J'ai l'impression qu'elle est belle et serviable,
alors je l'ai amenée dans la salle de méditation et l'ai laissée là-bas.
Une fille de l'extérieur ? C'est bien.
C'est une belle fille, hein ?
Ce n'est pas la ville de Sanghua.
Ne regardez pas d'une façon aussi obsédée quand vous entendez parler d'une jolie fille.
Je ne faisais que demander.
Le chef de division Wang de Lancong nous a dit il y a un mois que
cette fille lui appartient.
Laissez-moi examiner la marchandise pour lui, pour voir combien elle vaut.
Arrêtez vos bêtises. Allez vous occuper de vos tâches.
Hui Chen, allons-y.
Bienfaitrice, c'est la chef de notre abbaye.
Enchantée de vous voir.
Bienfaitrice, veuillez vous asseoir.
- Hui Chen a dit que vous connaissiez Sœur Jing Xiu. - Hmm.
Où est maître Jing Xiu maintenant ?
Il y a deux ans, ma sœur est tombée gravement malade.
Je errais loin de l'abbaye à l'époque.
Je me suis précipitée vers elle pour la dernière fois.
Ma sœur est ensuite décédée.
À partir de ce moment-là, j'ai arrêté de errer et je me suis occupée de cette abbaye au nom de ma sœur.
Alors Maître Jing Xiu est déjà...
Où restez-vous en ce moment ?
Je reste à Bianliang.
Alors, vous pourriez rester dans notre abbaye pour quelques jours.
Ce n'est pas nécessaire. Je dois rentrer m'occuper de certaines affaires.
Je ne vais pas plus vous déranger.
Regardez. Nous étions si distraites en bavardant, que nous avons oublié de servir le thé à notre visiteur.
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫